القلم 68:52

قارن التراجم

• But it is not except a reminder to the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [lo que recitas] es un Mensaje para que siga toda la humanidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Padahal Alquran itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но это - не что иное, как Напоминание для миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حالانکہ یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথচ এই কোরআন তো বিশ্বজগতের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这《古兰经》不是别的，它是对全世界的教诲。

  الترجمة: 马坚 · الصينية