الحاقة 69:26

قارن التراجم

• And had not known what is my account

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et ne pas avoir connu mon compte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ni se me hubiese juzgado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sehingga aku tidak mengetahui bagaimana perhitunganku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не знать бы мне, каков мой счет

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不知道我自己的账目！

  الترجمة: 马坚 · الصينية