الأعراف 7:10

قارن التراجم

• And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler yarattık. Öyleyken pek az şükrediyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Les he concedido poder en la Tierra y he dispuesto los medios para que vivan en ella. Pero, ¡qué poco agradecen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah menempatkan kamu di bumi dan di sana Kami sediakan (sumber) penghidupan untukmu. (Tetapi) sedikit sekali kamu yang bersyukur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے تمھیں زمین میں اختیارات کے ساتھ بسایا اور تمہارے لیے یہاں سامان زیست فراہم کیا، مگر تم لوگ کم ہی شکر گزار ہوتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমাদেরকে পৃথিবীতে ঠাই দিয়েছি এবং তোমাদের জীবিকা নির্দিষ্ট করে দিয়েছি। তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা স্বীকার কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已使你们在大地上安居，并为你们在大地上设生活所需。你们很少感谢。

  الترجمة: 马坚 · الصينية