الأعراف 7:102

قارن التراجم

• And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların çoğunda ahde bağlılık görmedik, çoğunu fasık kimseler olarak bulduk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous n'avons trouvé chez la plupart d'entre eux aucun respect de l'engagement; mais Nous avons trouvé la plupart d'entre eux pervers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La mayoría de ellos no cumplían sus compromisos y eran perversos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka memenuhi janji. Sebaliknya yang Kami dapati kebanyakan mereka adalah orang-orang yang benar-benar fasik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Большинство из них Мы не нашли верными завету. Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے ان میں سے اکثر میں کوئی پاس عہد نہ پایا بلکہ اکثر کو فاسق ہی پایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তাদের অধিকাংশ লোককেই আমি প্রতিজ্ঞা বাস্তবায়নকারীরূপে পাইনি; বরং তাদের অধিকাংশকে পেয়েছি হুকুম অমান্যকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我没有发现他们大半是履行约言的，我却发现他们大半是犯罪的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية