الأعراف 7:104

قارن التراجم

• And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa, "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Moïse dit: «O Pharaon, je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo Moisés: "¡Oh, Faraón! Soy un Mensajero del Señor del universo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Musa berkata, "Wahai Fir'aun! Sungguh, aku adalah seorang utusan dari Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса (Моисей) сказал: «О Фараон! Я - посланник от Господа миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے کہا "اے فرعون، میں کائنات کے مالک کی طرف سے بھیجا ہوا آیا ہو ں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর মূসা বললেন, হে ফেরাউন, আমি বিশ্ব-পালনকর্তার পক্ষ থেকে আগত রসূল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 穆萨说：“法老啊！我确是众世界的主所派遣的使者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية