الأعراف 7:13

قارن التراجم

• [Allah] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona, "İn oradan, orada büyüklenmek sana düşmez, defol, sen alçağın birisin" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Allah] dit: «Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Dios]: "¡Sal de aquí! En este lugar no se permite la soberbia. ¡Vete, pues [a partir de ahora] serás de los humillados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah) berfirman, "Maka turunlah kamu darinya (surga); karena kamu tidak sepatutnya menyombongkan diri di dalamnya. Keluarlah! Sesungguhnya kamu termasuk makhluk yang hina

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «Низвергнись отсюда! Негоже тебе превозноситься здесь. Изыди, ибо ты - один из униженных»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرمایا، "اچھا تو یہاں سے نیچے اتر تجھے حق نہیں ہے کہ یہاں بڑائی کا گھمنڈ کرے نکل جا کہ در حقیقت تو ان لوگوں میں سے ہے جو خود اپنی ذلت چاہتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বললেন তুই এখান থেকে যা। এখানে অহংকার করার কোন অধিকার তোর নাই। অতএব তুই বের হয়ে যা। তুই হীনতমদের অন্তর্ভুক্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：“你从这里下去吧！你不该在这里自大。你出去吧！你确是卑贱的！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية