الأعراف 7:130

قارن التراجم

• And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, Biz de Firavun ailesini, ders alsınlar diye, yıllarca kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces azoté a la gente del Faraón con años de sequía y escasez de frutos, para que reflexionaran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah menghukum Fir'aun dan kaumnya dengan (mendatangkan musim kemarau) bertahun-tahun dan kekurangan buah-buahan, agar mereka mengambil pelajaran

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы поразили род Фараона засушливыми годами и неурожаем плодов, дабы они помянули назидание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے فرعون کے لوگوں کو کئی سال تک قحط اور پیداوار کی کمی میں مبتلا رکھا کہ شاید ان کو ہوش آئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারপর আমি পাকড়াও করেছি-ফেরাউনের অনুসারীদেরকে দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে এবং ফল ফসলের ক্ষয়-ক্ষতির মাধ্যমে যাতে করে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已用荒年和歉收去惩治法老的臣民，以便他们觉悟。

  الترجمة: 马坚 · الصينية