الأعراف 7:132

قارن التراجم

• And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Firavun ailesi: "Bizi sihirlemek için ne mucize gösterirsen göster, sana inanmayacağız" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils dirent: «Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "Cualquiera que sea el milagro que nos presentes para hechizarnos con él, no creeremos en ti

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka berkata (kepada Musa), "Bukti apa pun yang engkau bawa kepada kami untuk menyihir kami, kami tidak akan beriman kepadamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Какие бы знамения ты ни показывал, чтобы околдовать нас ими, мы не поверим тебе»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے موسیٰؑ سے کہا کہ "تو ہمیں مسحور کرنے کے لیے خواہ کوئی نشانی لے آئے، ہم تو تیری بات ماننے والے نہیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আরও বলতে লাগল, আমাদের উপর জাদু করার জন্য তুমি যে নিদর্শনই নিয়ে আস না কেন আমরা কিন্তু তোমার উপর ঈমান আনছি না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“无论你拿什么迹象来迷惑我们，我们绝不相信你。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية