الأعراف 7:154

قارن التراجم

• And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa, öfkesi yatışınca, bir nüshasında Rablerinden korkanlar için doğru yol ve rahmet yazılı olan levhaları aldı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando Moisés calmó su ira recogió las tablas. En ellas hay guía y misericordia para quienes tienen temor de su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan setelah amarah Musa mereda, diambilnya (kembali) lauh-lauh (Taurat) itu, di dalam tulisannya terdapat petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang takut kepada Tuhannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда гнев Мусы (Моисея) спал, он взял скрижали, на которых были начертаны верное руководство и милость для тех, кто боится своего Господа

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جب موسیٰؑ کا غصہ ٹھنڈا ہوا تو اس نے وہ تختیاں اٹھا لیں جن کی تحریر میں ہدایت اور رحمت تھی اُن لوگوں کے لیے جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারপর যখন মূসার রাগ পড়ে গেল, তখন তিনি তখতীগুলো তুলে নিলেন। আর যা কিছু তাতে লেখা ছিল, তা ছিল সে সমস্ত লোকের জন্য হেদায়েত ও রহমত যারা নিজেদের পরওয়ারদেগারকে ভয় করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 穆萨怒气平息后把法版拾了起来。对于敬畏者，法版里有引导和慈恩。

  الترجمة: 马坚 · الصينية