الأعراف 7:159

قارن التراجم

• And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa'nın milletinden bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Parmi le peuple de Moïse, il est une communauté qui guide (les autres) avec la vérité, et qui, par là, exerce la justice

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En el pueblo de Moisés hay una comunidad que se rige por la verdad [revelada] y conforme a ella emiten sus juicios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan di antara kaum Musa itu terdapat suatu umat yang memberi petunjuk (kepada manusia) dengan (dasar) kebenaran dan dengan itu (pula) mereka berlaku adil

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Среди народа Мусы (Моисея) есть люди, которые истинно указывают путь и устанавливают справедливость

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ کی قوم میں ایک گروہ ایسا بھی تھا جو حق کے مطابق ہدایت کرتا اور حق ہی کے مطابق انصاف کرتا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বস্তুতঃ মূসার সম্প্রদায়ে একটি দল রয়েছে যারা সত্যপথ নির্দেশ করে এবং সে মতেই বিচার করে থাকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 穆萨的宗族中，有一伙人，本着真理引导他人，因真理而主持公道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية