الأعراف 7:162

قارن التراجم

• But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların zulmedenleri, kendilerine söylenen sözü başkasiyle değiştirdiler. Biz de, o zalimlere, zulümlerinden ötürü gökten azab indirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, les injustes parmi eux changèrent en une autre, la parole qui leur était dite. Alors, Nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu'ils avaient commis

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero los injustos de ellos cambiaron la palabra que se les ordenó decir por otra diferente, y entonces envié sobre ellos un castigo del cielo por haber obrado injustamente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka orang-orang yang zalim di antara mereka mengganti (perkataan itu) dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka,346) maka Kami timpakan kepada mereka azab dari langit disebabkan kezaliman mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Несправедливые из них заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на них наказание с небес за то, что они поступали несправедливо

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر جو لوگ اُن میں سے ظالم تھے اُنہوں نے اُس بات کو جو اُن سے کہی گئی تھی بدل ڈالا، اور نتیجہ یہ ہوا کہ ہم نے ان کے ظلم کی پاداش میں ان پر آسمان سے عذاب بھیج دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অনন্তর জালেমরা এতে অন্য শব্দ বদলে দিল তার পরিবর্তে, যা তাদেরকে বলা হয়েছিল। সুতরাং আমি তাদের উপর আযাব পাঠিয়েছি আসমান থেকে তাদের অপকর্মের কারণে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但他们中不义者改变了他们所奉的嘱言，故我因他们的不义而降天灾于他们，

  الترجمة: 马坚 · الصينية