الأعراف 7:166

قارن التراجم

• So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: "Aşağılık birer maymun olun" dedik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, lorsqu'ils refusèrent (par orgueil) d'abandonner ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes: «Soyez des singes abjects»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando transgredieron lo que se les había prohibido, les dije: "Conviértanse en monos despreciables

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka setelah mereka bersikap sombong terhadap segala apa yang dilarang. Kami katakan kepada mereka, "Jadilah kamu kera yang hina

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда они ослушались того, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جب وہ پوری سرکشی کے ساتھ وہی کام کیے چلے گئے جس سے انہیں روکا گیا تھا، تو ہم نے کہا کہ بندر ہو جاؤ ذلیل اور خوار

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারপর যখন তারা এগিয়ে যেতে লাগল সে কর্মে যা থেকে তাদের বারণ করা হয়েছিল, তখন আমি নির্দেশ দিলাম যে, তোমরা লাঞ্ছিত বানর হয়ে যাও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他们妄自尊大，不肯遵守戒律的时候，我对他们说：“你们变成卑贱的猴子吧！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية