الأعراف 7:170

قارن التراجم

• But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ardlarından yerlerine gelen bir takım kötüler, Kitap'a mirasçı oldular. "Biz nasıl olsa affedileceğiz" diyerek Kitap'ın hükümlerini değiştirme karşılığı bu değersiz dünyanın mallarını alırlar; yine ona benzer geçici bir şey kendilerine gelince onu da kabul ederlerdi. Onlardan, Allah'a karşı ancak gerçeği söyleyeceklerine dair Kitap üzerine söz alınmamış mıydı? Kitap'da olanları okumamışlar mıydı? Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için, ahiret yurdu vardır, düşünmüyor musunuz? Biz, iyiliğe çalışanların ecrini elbette zayi etmeyiz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ceux qui se conforment au Livre et accomplissent laSalât, [en vérité], Nous ne laissons pas perdre la récompense de ceux qui s'amendent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Aquellos que se aferran al Libro y realizan la oración prescrita sepan que jamás dejaré de recompensar a los que hacen el bien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang yang berpegang teguh pada Kitab (Taurat) serta melaksanakan salat, (akan diberi pahala). Sungguh, Kami tidak akan menghilangkan pahala orang-orang saleh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если кто придерживается Писания и совершает намаз, то ведь Мы не теряем вознаграждения тех, кто наводит порядок

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لوگ کتاب کی پابندی کر تے ہیں اور جنہوں نے نماز قائم رکھی ہے، یقیناً ایسے نیک کردار لوگوں کا اجر ہم ضائع نہیں کریں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যেসব লোক সুদৃঢ়ভাবে কিতাবকে আঁকড়ে থাকে এবং নামায প্রতিষ্ঠা করে নিশ্চয়ই আমি বিনষ্ট করব না সৎকর্মীদের সওয়াব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 坚持天经、谨守拜功者，我必不会使他们当中的行善者徒劳无酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية