الأعراف 7:174

قارن التراجم

• And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Belki doğru yola dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et c'est ainsi que Nous expliquons intelligemment les signes. Peut-être reviendront-ils

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así es como explico los signos para que recapaciten

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu, agar mereka kembali (kepada kebenaran)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Так Мы разъясняем знамения, - быть может, они вернутся на прямой путь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دیکھو، اِس طرح ہم نشانیاں واضح طور پر پیش کرتے ہیں اور اس لیے کرتے ہیں کہ یہ لوگ پلٹ آئیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বস্তুতঃ এভাবে আমি বিষয়সমূহ সবিস্তারে বর্ণনা করি, যাতে তারা ফিরে আসে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我这样解释许多迹象以便他们悔悟。

  الترجمة: 马坚 · الصينية