الأعراف 7:186

قارن التراجم

• Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın saptırdığını yola getirecek yoktur. O, sapanları taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A quien Dios extravía nadie lo podrá guiar. A éstos Dios los deja que actúen desorientados en su ceguera

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Barang siapa dibiarkan sesat oleh Allah, maka tidak ada yang mampu memberi petunjuk. Allah membiarkannya terombang-ambing dalam kesesatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Кого Аллах ввел в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. Он бросает их скитаться вслепую в их собственном беззаконии

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس کو اللہ رہنمائی سے محروم کر دے اُس کے لیے پھر کوئی رہنما نہیں ہے، اور اللہ اِنہیں اِن کی سرکشی ہی میں بھٹکتا ہوا چھوڑے دیتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন। তার কোন পথপ্রদর্শক নেই। আর আল্লাহ তাদেরকে তাদের দুষ্টামীতে মত্ত অবস্তায় ছেড়ে দিয়ে রাখেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉要使谁迷误，谁就没有向导，并任随他们彷徨于残暴之中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية