الأعراف 7:31

قارن التراجم

• O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Ademoğulları! Her mescide güzel elbiselerinizi giyinerek gidin; yiyin için fakat israf etmeyin, çünkü Allah müsrifleri sevmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O enfants d'Adam, dans chaque lieu de Salât portez votre parure (vos habits). Et mangez et buvez; et ne commettez pas d'excès, car Il [Allah] n'aime pas ceux qui commettent des excès

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, hijos de Adán! Vistan con elegancia cuando acudan a las mezquitas. Coman y beban con mesura, porque Dios no ama a los derrochadores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai anak cucu Adam! Pakailah pakaianmu yang bagus pada setiap (memasuki) masjid, makan dan minumlah, tetapi jangan berlebihan! Sesungguhnya, Allah tidak menyukai orang yang berlebih-lebihan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О сыны Адама! Облекайтесь в свои украшения при каждой мечети. Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Он не любит тех, кто излишествует

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے بنی آدم، ہر عبادت کے موقع پر اپنی زینت سے آراستہ رہو اور کھاؤ پیو اور حد سے تجاوز نہ کرو، اللہ حد سے بڑھنے والوں کو پسند نہیں کرتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে বনী-আদম! তোমরা প্রত্যেক নামাযের সময় সাজসজ্জা পরিধান করে নাও, খাও ও পান কর এবং অপব্যয় করো না। তিনি অপব্যয়ীদেরকে পছন্দ করেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 阿丹的子孙啊！每逢礼拜，你们必须穿着服饰。你们应当吃，你们应当喝，但不要浪费，安拉确是不喜欢浪费者的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية