الأعراف 7:34

قارن التراجم

• And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Her ümmet için belirli bir süre vardır; vakitleri dolunca ne bir saat gecikebilir ne de öne geçebilirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cada nación tiene un plazo determinado, y cuando éste se cumpla no podrán retrasarlo ni adelantarlo, ni por un instante

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan setiap umat mempunyai ajal (batas waktu). Apabila ajalnya tiba, mereka tidak dapat meminta penundaan atau percepatan sesaat pun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Для каждой общины есть свой срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہر قوم کے لیے مہلت کی ایک مدت مقرر ہے، پھر جب کسی قوم کی مدت آن پوری ہوتی ہے تو ایک گھڑی بھر کی تاخیر و تقدیم بھی نہیں ہوتی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• প্রত্যেক সম্প্রদায়ের একটি মেয়াদ রয়েছে। যখন তাদের মেয়াদ এসে যাবে, তখন তারা না এক মুহুর্ত পিছে যেতে পারবে, আর না এগিয়ে আসতে পারবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 每个民族都有一个期限，当他们的期限到来的时候，他们不能耽延一刻；当其未来的时候，他们也不能提前一刻。

  الترجمة: 马坚 · الصينية