الأعراف 7:36

قارن التراجم

• But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ayetlerimizi yalanlayıp onlara karşı büyüklük taslayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et ils y demeureront éternellement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero quienes desmientan Mis signos y tengan una actitud soberbia, esos serán la gente del Fuego, donde morarán por toda la eternidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, mereka itulah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А те, которые сочтут ложью Мои знамения и превознесутся над ними, станут обитателями Огня и пребудут там вечно

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو لوگ ہماری آیات کو جھٹلائیں گے اور ان کے مقابلہ میں سرکشی برتیں گے وہی اہل دوزخ ہوں گے جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলবে এবং তা থেকে অহংকার করবে, তারাই দোযখী এবং তথায় চিরকাল থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 否认我的迹象而且加以藐视者，是火狱的居民，他们将永居其中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية