الأعراف 7:39

قارن التراجم

• And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Öncekiler sonrakilere, "Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktu, kazandığınıza karşılık azabı tadın" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et la première fournée dira à la dernière: «Mais vous n'avez sur nous aucun avantage. Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous avez acquis»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los primeros dirán a los últimos: "Ustedes no son mejores que nosotros", [pero Dios dirá a ambos grupos]: "Sufran todos el castigo que merecen [por sus obras]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang yang (masuk) terlebih dahulu berkata kepada yang (masuk) belakangan," Kamu tidak mempunyai kelebihan sedikit pun atas kami. Maka rasakanlah azab itu karena perbuatan yang telah kamu lakukan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тогда первые из них скажут последним: «Вы не были лучше нас. Посему вкусите наказание за то, что вы приобретали»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور پہلا گروہ دوسرے گروہ سے کہے گا کہ (اگر ہم قابل الزام تھے) تو تمہی کو ہم پر کونسی فضیلت حاصل تھی، اب اپنی کمائی کے نتیجہ میں عذاب کا مزا چکھو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পূর্ববর্তীরা পরবর্তীদেরকে বলবেঃ তাহলে আমাদের উপর তোমাদের কোন শ্রেষ্ঠত্ব নেই অতএব, শাস্তি আস্বাদন কর স্বীয় কর্মের কারণে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们中最先的对最后的说：“那么，你们对我们并无任何优越，故你们当因自己的行为而尝试刑罚！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية