الأعراف 7:45

قارن التراجم

• Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Cennetlikler, cehennemliklere: "Biz Rabbimizin bize vadettiğini gerçek bulduk, Rabbinizin size de vadettiğini gerçek buldunuz mu?" diye seslenirler, "Evet" derler. Aralarında bir münadi, "Allah'ın laneti Allah yolundan alıkoyan, o yolun eğriliğini isteyen ve ahireti inkar eden zalimleredir" diye seslenir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas à l'au-delà.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los que apartan [a la gente] del sendero de Dios, tratando de complicarlo, y desmienten el Día del Juicio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) orang-orang yang menghalang-halangi (orang lain) dari jalan Allah dan ingin membelokkannya. Mereka itulah yang mengingkari kehidupan akhirat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не верили в Последнюю жизнь»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو اللہ کے راستے سے لوگوں کو روکتے اور اسے ٹیڑھا کرنا چاہتے تھے اور آخرت کے منکر تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা আল্লাহর পথে বাধা দিত এবং তাতে বক্রতা অন্বেষণ করত। তারা পরকালের বিষয়েও অবিশ্বাসী ছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们妨碍安拉的大道，而且称它为邪道，并且不信后世。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية