الأعراف 7:47

قارن التراجم

• And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gözleri cehennemlikler yönüne çevrilince: "Rabbimiz! Bizi zalimlerle beraber bulundurma" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront; «O notre Seigneur! Ne nous mets pas avec le peuple injuste»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando dirijan sus miradas hacia los habitantes del Fuego dirán: "¡Señor nuestro! No nos juntes con la gente que cometió injusticias

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila pandangan mereka dialihkan ke arah penghuni neraka, mereka berkata, "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau tempatkan kami bersama-sama orang-orang zalim itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут: «Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب ان کی نگاہیں دوزخ والوں کی طرف پھریں گی تو کہیں گے، "اے رب! ہمیں اِن ظالم لوگوں میں شامل نہ کیجیو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তাদের দৃষ্টি দোযখীদের উপর পড়বে, তখন বলবেঃ হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদেরকে এ জালেমদের সাথী করো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他们的眼光转向火狱的居民的时候，他们说：“我们的主啊！求你不要使我们与不义的民众同住。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية