الأعراف 7:52

قارن التراجم

• And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki Biz onlara bir Kitap getirdik, inanan bir millet için yol gösterici ve rahmet olarak onu bilgiyle uzun uzun açıkladık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous leur avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Les envié el Libro, en el que detallé todas las cosas con sabiduría, como guía y misericordia para la gente que cree

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami telah mendatangkan Kitab (Alquran) kepada mereka, yang Kami jelaskan atas dasar pengetahuan, sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم اِن لوگوں کے پاس ایک ایسی کتاب لے آئے ہیں جس کو ہم نے علم کی بنا پر مفصل بنایا ہے اور جو ایمان لانے والوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদের কাছে গ্রন্থ পৌছিয়েছি, যা আমি স্বীয় জ্ঞানে বিস্তারিত বর্ণনা করেছি, যা পথপ্রদর্শক এবং মুমিনদের জন্যে রহমত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我曾昭示他们一部我据真知而加以解释的经典，作为对信道的民众的向导和慈恩。

  الترجمة: 马坚 · الصينية