الأعراف 7:55

قارن التراجم

• Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın. Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Invoquen a su Señor con humildad en privado. Él no ama a los transgresores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Berdoalah kepada Tuhanmu dengan rendah hati dan suara yang lembut. Sungguh, Dia tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Взывайте к Господу своему со смирением и в тайне. Воистину, Он не любит преступников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ا پنے رب کو پکارو گڑگڑاتے ہوئے اور چپکے چپکے، یقیناً و ہ حد سے گزرنے والوں کو پسند نہیں کرتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা স্বীয় প্রতিপালককে ডাক, কাকুতি-মিনতি করে এবং সংগোপনে। তিনি সীমা অতিক্রমকারীদেরকে পছন্দ করেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们要虔诚地、秘密地祈祷你们的主，他确是不喜欢过分者的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية