الأعراف 7:72

قارن التراجم

• So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz, rahmetimizle, Hud'u ve beraberinde bulunanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayarak inanmayanların kökünü kestik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Or, Nous l'avons sauvé, (lui) et ceux qui étaient avec lui par miséricorde, de Notre part, et Nous avons exterminé ceux qui traitaient de mensonges Nos enseignements et qui n'étaient pas croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Lo salvé por Mi misericordia junto a los que creyeron, pero destruí a todos los que habían desmentido Mis signos porque se negaron a creer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka Kami selamatkan dia (Hud) dan orang-orang yang bersamanya dengan rahmat Kami dan Kami musnahkan sampai ke akar-akarnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Mereka bukanlah orang-orang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Своей милости и искоренили тех, которые сочли ложью Наши знамения и не стали верующими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر کار ہم نے اپنی مہربانی سے ہودؑ اور اس کے ساتھیوں کو بچا لیا اور اُن لوگوں کی جڑ کاٹ دی جو ہماری آیات کو جھٹلا چکے تھے اور ایمان لانے والے نہ تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অনন্তর আমি তাকে ও তার সঙ্গীদেরকে স্বীয় অনুগ্রহে রক্ষা করলাম এবং যারা আমার আয়াতসমূহে মিথ্যারোপ করত তাদের মূল কেটে দিলাম। তারা মান্যকারী ছিল না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我以我的慈恩拯救了他和他的同道，而灭绝了那些否认我的迹象，并且不信道的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية