الأعراف 7:8

قارن التراجم

• And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gerçek tartı kıyamet günündedir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont les bonnes actions pèseront lourd... voilà ceux qui réussiront

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día se pesarán las obras con la verdad. Aquellos cuyas [buenas] obras pesen más [en la balanza] serán los bienaventurados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Timbangan pada hari itu (menjadi ukuran) kebenaran. Maka barang siapa berat timbangan (kebaikan) nya, mereka itulah orang yang beruntung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день взвешивать будут правильно. Те, чья чаша Весов будет перевешивать, окажутся преуспевшими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وزن اس روز عین حق ہوگا جن کے پلڑے بھاری ہوں گے وہی فلاح پائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর সেদিন যথার্থই ওজন হবে। অতঃপর যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই সফলকাম হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，秤是真实的。善功的分量较重者才是成功的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية