الأعراف 7:91

قارن التراجم

• So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces los sorprendió un temblor y amanecieron en sus casas [muertos], caídos de bruces

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu datanglah gempa menimpa mereka, dan mereka pun mati bergelimpangan di dalam reruntuhan rumah mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر ہوا یہ کہ ایک دہلا دینے والی آفت نے اُن کو آ لیا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے کے پڑے رہ گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অনন্তর পাকড়াও করল তাদেরকে ভূমিকম্প। ফলে তারা সকাল বেলায় গৃহ মধ্যে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 于是，地震袭击了他们，顷刻之间，他们都僵卧在各人的家里。

  الترجمة: 马坚 · الصينية