الأعراف 7:97

قارن التراجم

• Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kentlerin halkı, geceleyin uyurlarken azabımızın kendilerine gelmesinden güvende miydiler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas la nuit, pendant qu'ils sont endormis

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso la gente de esas ciudades se sentían seguros de que Mi ira no podría alcanzarlos por la noche, mientras dormían

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka apakah penduduk negeri itu merasa aman dari siksaan Kami yang datang malam hari ketika mereka sedang tidur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их ночью, когда они спят

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر کیا بستیوں کے لوگ اب اس سے بے خوف ہو گئے ہیں کہ ہماری گرفت کبھی اچانک اُن پر رات کے وقت نہ آ جائے گی جب کہ وہ سوتے پڑے ہوں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এখনও কি এই জনপদের অধিবাসীরা এ ব্যাপারে নিশ্চিন্ত যে, আমার আযাব তাদের উপর রাতের বেলায় এসে পড়বে অথচ তখন তারা থাকবে ঘুমে অচেতন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 各城市的居民正在夜间酣睡时，我的刑罚突然降临他们，他们能得安宁吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية