نوح 71:12

قارن التراجم

• And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y les concederá numerosas propiedades y muchos hijos, como también les concederá jardines y ríos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan Dia memperbanyak harta dan anak-anakmu, dan mengadakan kebun-kebun untukmu dan mengadakan sungai-sungai untukmu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تمہیں مال اور اولاد سے نوازے گا، تمہارے لیے باغ پیدا کرے گا اور تمہارے لیے نہریں جاری کر دے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি বাড়িয়ে দিবেন, তোমাদের জন্যে উদ্যান স্থাপন করবেন এবং তোমাদের জন্যে নদীনালা প্রবাহিত করবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 并且以财产和子嗣援助你们，为你们创造园圃和河流。

  الترجمة: 马坚 · الصينية