نوح 71:6

قارن التراجم

• But my invitation increased them not except in flight

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pero mi exhortación solo ha servido para que se aparten aún más [de Ti]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• tetapi seruanku itu tidak menambah (iman) mereka, justru mereka lari (dari kebenaran)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• но мои проповеди лишь ускорили их бегство

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر میری پکار نے اُن کے فرار ہی میں اضافہ کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু আমার দাওয়াত তাদের পলায়নকেই বৃদ্ধি করেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但我的召唤使他们愈加逃避。

  الترجمة: 马坚 · الصينية