الجن 72:10

قارن التراجم

• And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yeryüzünde olanlara kötülük mü murad edildi, yahut Rableri onlara bir iyilik mi dilemiştir, doğrusu biz bilemeyiz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y [ahora sabemos que los seres creados] no podemos saber si se ha destinado algún mal para quienes están en la Tierra o si su Señor quiere guiarlos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sesungguhnya kami (jin) tidak mengetahui (adanya penjagaan itu) apakah keburukan yang dikehendaki orang yang di bumi ataukah Tuhan mereka menghendaki kebaikan baginya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы не знаем, зло ли задумано для тех, кто на земле, или Господь пожелал направить их на прямой путь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ کہ "ہماری سمجھ میں نہ آتا تھا کہ آیا زمین والوں کے ساتھ کوئی برا معاملہ کرنے کا ارادہ کیا گیا ہے یا اُن کا رب اُنہیں راہ راست دکھانا چاہتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমরা জানি না পৃথিবীবাসীদের অমঙ্গল সাধন করা অভীষ্ট, না তাদের পালনকর্তা তাদের মঙ্গল সাধন করার ইচ্ছা রাখেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们不知道，究竟是大地上的万物将遭患难呢？还是他们的主欲引他们于正道呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية