الجن 72:12

قارن التراجم

• And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yeryüzünde kalsak da Allah'ı aciz bırakamayacağımız, başka yere kaçsak da, O'nu aciz kılamayacağımız gerçeğini şüphesiz anladık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l'impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l'impuissance en nous enfuyant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sabemos que no podremos escapar de Dios en la Tierra ni huir de Él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sesungguhnya kami (jin) telah menduga, bahwa kami tidak akan mampu melepaskan diri (dari kekuasaan) Allah di bumi dan tidak (pula) dapat lari melepaskan diri (dari)-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ کہ "ہم سمجھتے تھے کہ نہ زمین میں ہم اللہ کو عاجز کر سکتے ہیں اور نہ بھاگ کر اُسے ہرا سکتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমরা বুঝতে পেরেছি যে, আমরা পৃথিবীতে আল্লাহ তা’আলাকে পরাস্ত করতে পারব না এবং পলায়ন করেও তাকে অপারক করত পরব না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们相信，我们在大地上，绝不能使安拉无奈，也绝不能逃避安拉的谴责。

  الترجمة: 马坚 · الصينية