المرسلات 77:46

قارن التراجم

• [O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Coman y disfruten temporalmente, porque están hundidos en el pecado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Katakan kepada orang-orang kafir), "Makan dan bersenang-senanglah kamu (di dunia) sebentar, sesungguhnya kamu orang-orang durhaka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کھا لو اور مزے کر لو تھوڑے دن حقیقت میں تم لوگ مجرم ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কাফেরগণ, তোমরা কিছুদিন খেয়ে নাও এবং ভোগ করে নাও। তোমরা তো অপরাধী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们暂时吃喝享受吧！你们确是犯罪的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية