النبإ 78:39

قارن التراجم

• That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese es el día en que se establecerá total justicia. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ دن برحق ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف پلٹنے کا راستہ اختیار کر لے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এই দিবস সত্য। অতঃপর যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার কাছে ঠিকানা তৈরী করুক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是必有的日子，谁意欲，谁就取择一个向他的主的归宿。

  الترجمة: 马坚 · الصينية