الأنفال 8:25

قارن التراجم

• And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Aranızdan yalnız zalimlere erişmekle kalmayacak fitneden sakının, Allah'ın azabının şiddetli olduğunu bilin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et sachez qu'Allah est dur en punition

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tengan cuidado de una prueba que afligirá no solamente a los opresores, sino a todos. Dios es severo en el castigo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan peliharalah dirimu dari siksaan yang tidak hanya menimpa orang-orang yang zalim saja di antara kamu. Dan ketahuilah bahwa Allah sangat keras siksaan-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Бойтесь искушения, которое поразит не только тех из вас, кто был несправедлив. И знайте, что Аллах суров в наказании

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور بچو اُس فتنے سے جس کی شامت مخصوص طور پر صرف اُنہی لوگوں تک محدود نہ رہے گی جنہوں نے تم میں سے گناہ کیا ہو اور جان رکھو کہ اللہ سخت سزا دینے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তোমরা এমন ফাসাদ থেকে বেঁচে থাক যা বিশেষতঃ শুধু তাদের উপর পতিত হবে না যারা তোমাদের মধ্যে জালেম এবং জেনে রেখ যে, আল্লাহর আযাব অত্যন্ত কঠোর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们当防备一种灾难，（否则）受害的绝不限于你们中的不义者，你们要知道，安拉的刑罚确是严厉的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية