الأنفال 8:33

قارن التراجم

• But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oysa, sen içlerinde iken Allah onlara azabetmez. Onlar bağışlanma dilerlerken de elbette Allah azab edecek değildir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Allah n'est point tel qu'il les châtie alors qu'Ils demandent pardon

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero Dios nunca los castigaría estando tú [¡oh, Mujámmad!] entre ellos, ni tampoco mientras haya quienes Le pidan perdón

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi Allah tidak akan menghukum mereka, selama engkau (Muhammad) berada di antara mereka. Dan tidaklah (pula) Allah akan menghukum mereka, sedang mereka (masih) memohon ampunan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах не стал подвергать их мучениям, пока ты находился среди них, и Аллах не стал подвергать их мучениям, пока они молили о прощении

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس وقت تو اللہ ان پر عذاب نازل کرنے والا نہ تھا جبکہ تو ان کے درمیان موجود تھا اور نہ اللہ کا یہ قاعدہ ہے کہ لوگ استغفار کر رہے ہوں اور وہ ان کو عذاب دیدے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথচ আল্লাহ কখনই তাদের উপর আযাব নাযিল করবেন না যতক্ষণ আপনি তাদের মাঝে অবস্থান করবেন। তাছাড়া তারা যতক্ষণ ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকবে আল্লাহ কখনও তাদের উপর আযাব দেবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你在他们中间的时候，安拉是不会惩治他们的，他们正在求饶的时候，安拉也不致于惩治他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية