الأنفال 8:35

قارن التراجم

• And their prayer at the House was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kabe'deki tapınmaları sadece ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. İnkarınıza karşılık artık azabı tadın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et leur prière, auprès de la Maison, n'est que sifflement et battements de mains: «Goûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréance!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Su oración ante la Casa Sagrada [de La Meca] no era más que silbidos y aplausos. Sufran [¡oh, idólatras!] el castigo por su rechazo obstinado a la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan salat mereka di sekitar Baitullah itu, tidak lain hanyalah siulan dan tepuk tangan. Maka rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Их молитва возле мечети была всего лишь свистом и хлопаньем в ладоши. Вкусите же мучения за то, что вы не верили

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بیت اللہ کے پاس ان لوگوں کی نماز کیا ہوتی ہے، بس سیٹیاں بجاتے اور تالیاں پیٹتے ہیں پس اب لو، اِس عذاب کا مزہ چکھو اپنے اُس انکارِ حق کی پاداش میں جو تم کرتے رہے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর কা’বার নিকট তাদের নামায বলতে শিস দেয়া আর তালি বাজানো ছাড়া অন্য কোন কিছুই ছিল না। অতএব, এবার নিজেদের কৃত কুফরীর আযাবের স্বাদ গ্রহণ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在禁寺附近的礼拜，只是打呼哨和拍掌。（不信道的人们啊！）你们为不信道而尝试刑罚吧。

  الترجمة: 马坚 · الصينية