الأنفال 8:45

قارن التراجم

• O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! Bir toplulukla karşılaşırsanız dayanın; başarıya erişebilmeniz için Allah'ı çok anın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O vous qui croyez! Lorsque vous rencontrez une troupe (ennemie), soyez fermes, et invoquez beaucoup Allah afin de réussir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! Cuando se enfrenten a un ejército [de incrédulos] manténganse firmes y recuerden permanentemente a Dios, que así alcanzarán el triunfo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu bertemu pasukan (musuh), maka berteguh hatilah dan sebutlah (nama) Allah banyak-banyak (berzikir dan berdoa) agar kamu beruntung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Когда вы сталкиваетесь с отрядом, то будьте стойки и многократно поминайте Аллаха, - быть может, вы преуспеете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے ایمان لانے والو، جب کسی گروہ سے تمہارا مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہو اور اللہ کو کثرت سے یاد کرو، توقع ہے کہ تمہیں کامیابی نصیب ہو گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে ঈমানদারগণ, তোমরা যখন কোন বাহিনীর সাথে সংঘাতে লিপ্ত হও, তখন সুদৃঢ় থাক এবং আল্লাহকে অধিক পরিমাণে স্মরণ কর যাতে তোমরা উদ্দেশ্যে কৃতকার্য হতে পার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道的人们啊！当你们遇见一伙敌军的时候，你们应当坚定，应当多多记念安拉，以便你们成功。

  الترجمة: 马坚 · الصينية