الأنفال 8:56

قارن التراجم

• The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar. Savaşta onları yakalarsan, arkalarındakilere ibret olacak şekilde, darmadağın et

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune crainte [d'Allah]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• aquellos que siempre quebrantan los pactos que tú [¡oh, Mujámmad!] celebras con ellos y no tienen temor [del castigo de Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Yaitu) orang-orang yang terikat perjanjian dengan kamu, kemudian setiap kali berjanji mereka mengkhianati janjinya, sedang mereka tidak takut (kepada Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ты заключаешь с ними договор, но всякий раз они нарушают этот договор и не страшатся

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (خصوصاً) ان میں سے وہ لوگ جن کے ساتھ تو نے معاہدہ کیا پھر وہ ہر موقع پر اس کو توڑتے ہیں اور ذرا خدا کا خوف نہیں کرتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাদের সাথে তুমি চুক্তি করেছ তাদের মধ্য থেকে অতঃপর প্রতিবার তারা নিজেদের কৃতচুক্তি লংঘন করে এবং ভয় করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你和他们中的某些人缔结盟约，而他们每次都违反他们的盟约，他们并不敬畏。

  الترجمة: 马坚 · الصينية