الأنفال 8:59

قارن التراجم

• And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar edenler, asla öne geçtiklerini sanmasınlar, çünkü onlar bizi aciz bırakamıyacaklardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Que les mécréants ne pensent pas qu'ils Nous ont échappé. Non, ils ne pourront jamais Nous empêcher (de les rattraper à n'importe quel moment)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Que no piensen los incrédulos que podrán huir de Mi castigo. No tienen salvación

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah orang-orang kafir mengira, bahwa mereka akan dapat lolos (dari kekuasaan Allah). Sungguh, mereka tidak dapat melemahkan (Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Пусть не думают неверующие, что они опередят других. Воистину, им не сбежать

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• منکرینِ حق اس غلط فہمی میں نہ رہیں کہ وہ بازی لے گئے، یقیناً وہ ہم کو ہرا نہیں سکتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর কাফেররা যেন একা যা মনে না করে যে, তারা বেঁচে গেছে; কখনও এরা আমাকে পরিশ্রান্ত করতে পারবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信道的人绝不要以为自己已逃避了天谴；他们确是不能逃避天谴的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية