الأنفال 8:68

قارن التراجم

• If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Daha önceden Allah'tan verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldıklarınızdan ötürü size büyük bir azab erişirdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• N'eût-été une prescription préalable d'Allah, un énorme châtiment vous aurait touché pour ce que vous avez pris. [de la rançon]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si Dios no hubiera prescrito que el botín de guerra fuera lícito, habrían sufrido un terrible castigo por lo que tomaron de él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sekiranya tidak ada ketetapan terdahulu dari Allah, niscaya kamu ditimpa siksaan yang besar karena (tebusan) yang kamu ambil

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы не было предварительного предписания от Аллаха, то вас постигли бы великие мучения за то, что вы взяли

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر اللہ کا نوشتہ پہلے نہ لکھا جا چکا ہوتا تو جو کچھ تم لوگوں نے لیا ہے اس کی پاداش میں تم کو بڑی سزا دی جاتی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি একটি বিষয় না হত যা পূর্ব থেকেই আল্লাহ লিখে রেখেছেন, তাহলে তোমরা যা গ্রহণ করছ সেজন্য বিরাট আযাব এসে পৌছাত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若没有从安拉发出的以往的判决，那么，你们必为收纳赎金而遭受重大的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية