الأنفال 8:73

قارن التراجم

• And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar edenler birbirlerinin dostlarıdır. Eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ceux qui n'ont pas cru sont alliés les uns des autres. Si vous n'agissez pas ainsi [en rompant les liens avec les infidèles], il y aura discorde sur terre et grand désordre

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los que se niegan a creer son aliados unos de otros. Si no obran de la misma manera [siendo los creyentes aliados unos de otros], se propagarán los conflictos en la Tierra y habrá una gran corrupción

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang yang kafir, sebagian mereka melindungi sebagian yang lain. Jika kamu tidak melaksanakan apa yang telah diperintahkan Allah (saling melindungi), niscaya akan terjadi kekacauan di bumi dan kerusakan yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неверующие являются помощниками и друзьями друг другу. И если вы не будете поступать таким образом (если верующие не будут помощниками и друзьями друг другу), то на земле возникнут смута и великое беззаконие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لوگ منکرِ حق ہیں وہ ایک دوسرے کی حمایت کرتے ہیں اگر تم یہ نہ کرو گے تو زمین میں فتنہ اور بڑا فساد برپا ہو گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যারা কাফের তারা পারস্পরিক সহযোগী, বন্ধু। তোমরা যদি এমন ব্যবস্থা না কর, তবে দাঙ্গা-হাঙ্গামা বিস্তার লাভ করবে এবং দেশময় বড়ই অকল্যাণ হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信道的人互为监护人。如果你们不遵守这个命令，那么，地方上将要发生迫害和大乱。

  الترجمة: 马坚 · الصينية