الأنفال 8:9

قارن التراجم

• [Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinizin yardımına sığınıyordunuz. O, "Ben size, birbiri peşinden bin melekle yardım ederim" diye cevap vermişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• (Et rappelez-vous) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'Il vous exauça aussitôt: «Je vais vous aider d'un millier d'Anges déferlant les uns à la suite des autres.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Recuerden] cuando pedían socorro a su Señor y Él les respondió: "Los auxiliaré con mil ángeles que descenderán uno tras otro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ingatlah), ketika kamu memohon pertolongan kepada tuhanmu, lalu diperkenankan-Nya bagimu, "Sungguh, aku akan mendatangkan bala bantuan kepadamu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот вы попросили своего Господа о помощи, и Он ответил вам: «Я помогу вам тысячью ангелов, следующих друг за другом»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہ موقع یاد کرو جبکہ تم اپنے رب سے فریاد کر رہے تھے جواب میں اس نے فرمایا کہ میں تمہاری مدد کے لیے پے در پے ایک ہزار فرشتے بھیج رہا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা যখন ফরিয়াদ করতে আরম্ভ করেছিলে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট, তখন তিনি তোমাদের ফরিয়াদের মঞ্জুরী দান করলেন যে, আমি তোমাদিগকে সাহায্য করব ধারাবহিকভাবে আগত হাজার ফেরেশতার মাধ্যমে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，你们求援于你们的主，他就答应了你们：“我要陆续降下一千天使去援助你们。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية