التكوير 81:1

قارن التراجم

• When the sun is wrapped up [in darkness]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Güneş dürülüp ışığı kalmadığı zaman

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand le soleil sera obscurci

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apabila matahari digulung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب سورج لپیٹ دیا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当太阳黯黜的时候，

  الترجمة: 马坚 · الصينية