الإنفطار 82:19

قارن التراجم

• It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Yaitu) pada hari (ketika) seseorang sama sekali tidak berdaya (menolong) orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ وہ دن ہے جب کسی شخص کے لیے کچھ کرنا کسی کے بس میں نہ ہوگا، فیصلہ اُس دن بالکل اللہ کے اختیار میں ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন কেউ কারও কোন উপকার করতে পারবে না এবং সেদিন সব কতৃꦣ2468;্ব হবে আল্লাহর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，任何人对任何人不能有什么裨益；在那日，命令全归安拉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية