المطففين 83:22

قارن التراجم

• Indeed, the righteous will be in pleasure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les bons seront dans [un Jardin] de délice

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بے شک نیک لوگ بڑے مزے میں ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় সৎলোকগণ থাকবে পরম আরামে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 善人们必在恩泽中，

  الترجمة: 马坚 · الصينية