الغاشية 88:3

قارن التراجم

• Working [hard] and exhausted

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Zor işler altında bitkin düşmüştür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• préoccupés, harassés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• abatidos y asfixiados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (karena) bekerja keras lagi kepayahan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• изнурены и утомлены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سخت مشقت کر رہے ہونگے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ক্লিষ্ট, ক্লান্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 劳动的、辛苦的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية