التوبة 9:1

قارن التراجم

• [This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'tan ve Peygamberinden, kendileriyle andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır: Yeryüzünde dört ay daha dolaşabilirsiniz. Allah'ı aciz bırakamayacağınızı, Allah'ın inkarcıları rezil edeceğini bilin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Désaveu de la part d'Allah et de Son messager à l'égard des associateurs avec qui vous avez conclu un pacte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios y Su Mensajero están exentos de responsabilidad sobre el pacto que ustedes habían celebrado con los idólatras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Inilah pernyataan) pemutusan hubungan dari Allah dan Rasul-Nya kepada orang-orang musyrik yang kamu telah mengadakan perjanjian (dengan mereka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах и Его Посланник освобождены от договоров, которые вы заключили с многобожниками

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اعلان برات ہے اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے اُن مشرکین کو جن سے تم نے معاہدے کیے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সম্পর্কচ্ছেদ করা হল আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে সেই মুশরিকদের সাথে, যাদের সাথে তোমরা চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （这是）一篇解除盟约的宣言，从安拉及其使者传示那些曾与你们缔约的以物配主者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية