التوبة 9:119

قارن التراجم

• O you who have believed, fear Allah and be with those who are true

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! Allah'tan sakının ve doğrularla beraber olun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O vous qui croyez! Craignez Allah et soyez avec les véridiques

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y permanezcan junto a los que dicen siempre la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Allah, dan bersamalah kamu dengan orang-orang yang benar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو اور سچے لوگوں کا ساتھ دو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে ঈমানদারগণ, আল্লাহকে ভয় কর এবং সত্যবাদীদের সাথে থাক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道的人们啊！你们要敬畏安拉，要和诚实的人在一起。

  الترجمة: 马坚 · الصينية