التوبة 9:15

قارن التراجم

• And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlarla savaşın ki Allah sizin elinizle onları azablandırsın, rezil etsin ve sizi üstün getirsin de müminlerin gönüllerini ferahlandırsın, kalblerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah Bilendir, Hakimdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il fera partir la colère de leurs cœurs. Allah accueille le repentir de qui Il veut. Allah est Omniscient et Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• removiendo la ira que hay en ellos. Dios acepta el arrepentimiento de quien quiere. Dios lo sabe todo, es Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan Dia menghilangkan kemarahan hati mereka (orang mukmin). Dan Allah menerima tobat orang yang Dia kehendaki. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и удалит гнев из их сердец. Аллах прощает, кого пожелает, ибо Он - Знающий, Мудрый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ان کے قلوب کی جلن مٹا دے گا، اور جسے چاہے گا توبہ کی توفیق بھی دے گا اللہ سب کچھ جاننے والا اور دانا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তাদের মনের ক্ষোভ দূর করবেন। আর আল্লাহ যার প্রতি ইচ্ছা ক্ষমাশীল হবে, আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 而消除他们心中的义愤。安拉将准许他所意欲的人悔过自新。安拉是全知的，是至睿的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية