التوبة 9:27

قارن التراجم

• Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlar ve merhamet eder

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Après cela Allah, accueillera le repentir de qui Il veut, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego, Dios perdonó a quienes se arrepintieron [y abrazaron el Islam]. Dios es Absolvedor, Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Setelah itu Allah menerima tobat orang yang Dia kehendaki. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А после этого Аллах примет покаяния тех, кого пожелает, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر (تم یہ بھی دیکھ چکے ہو کہ) اس طرح سزا دینے کے بعد اللہ جس کو چاہتا ہے توبہ کی توفیق بھی بخش دیتا ہے، اللہ در گزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরপর আল্লাহ যাদের প্রতি ইচ্ছা তওবার তওফীক দেবেন, আর আল্লাহ অতীব ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 后来，他准许他所意欲者悔过自新。安拉是至赦的，是至慈的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية